More travel chaos is expected as further closures are announced in peak times on the Overground during Victoria line refurbishment works.