A councillor and long-standing chair of governors at a failing primary school has filed a complaint to Ofsted following a damning inpsection report.