A second bid to expand and improve facilities at a special needs school deemed "not fit for purpose" has been given the go-ahead.