An alternative rock and hip hop band famous for collaborating with Quentin Tarantino will be headlining Walthamstow's Grillstock festival this summer.