Efforts to tackle the spread of bookmakers and pay-day loan shops in high streets are being hampered by the government, Waltham Forest council has said.