Plans to cut spending on homeless services in Waltham Forest by £1 million could lead to a rise in rough sleepers in the borough, a charity had warned.