A second-hard car dealer is to transform a 19th century listed fire station into a showroom in a bid to compete with cheap offers for new vehicles.