An overcrowded playground and lack of supervision during playtimes has resulted in "too many" accidents at a primary school, Ofsted has said.